Itzik Manger (1901-1969), le troubadour de la littérature yiddish a puisé son inspiration à tous les répertoires : la culture biblique hébraïque, la culture populaire yiddish, la culture classique allemande, la culture tzigane qui a bercé son enfance à Czernowitz (autrefois en Moldavie, aujourd’hui en Ukraine). De cet extraordinaire brassage est né le grand poète, humoriste, iconoclaste, inventeur de formes, dont l’œuvre s’est écrite « avec de l’encre, du sang et de l’alcool ». Le spectacle le fera parler, en français, de sa vie, de ses œuvres, de ses errances et des drames qu’il a traversés tout au long du 20ème siècle, et illustrera ses mots par des chansons, en yiddish.

La chorale « Lomir Zingen »
Après une longue carrière de chanteuse dans de nombreuses langues, dont le yiddish, Astrid Ruff fonde en 2012 la chorale « Lomir zingen » (Chantons !) pour transmettre son art et son expérience. Il s’agit pour elle de présenter la richesse de la culture yiddish à travers la diversité des chants. La curiosité ou l’enthousiasme pour la culture yiddish, le désir de se sentir à l’aise dans cette culture, que l’on soit jeune ou vieux, juif ou goyim, maintient la cohésion du chœur.
Seuls quelques membres de la chorale maîtrisent le yiddish, mais la plupart comprennent l’allemand ou l’alsacien. Certains sont des musiciens professionnels, d’autres des amateurs passionnés, la chorale accueille à bras ouverts tous les mélomanes !
La chorale est accompagnée d’un accordéon.

DIRECTION : ASTRID RUFF

ACCORDÉON : FABRICE KIEFFER

TEXTES : DORIS ENGEL

ACCESSOIRES ET COSTUMES : VIRGINIE MEYER